度过有意义的暑假,中广译同传玩中学的全新体验

[复制链接]

211

主题

405

回帖

125

积分

新手上路

Rank: 1

积分
125
发表于 2022-8-5 18:55:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
深圳网广告位招租:点击联系     深圳网广告位招租     深圳网,深圳最好的本地论坛     深圳商铺写字楼二手房     深圳网广告位招租
全民云计算 云主机低至2折
  作为一名大学生,可以如何度过一个有意义的暑假?让时间觉得不够用,让每天觉得充满目标的生活,你想要吗?

  很感恩遇见中广译国际同传,让我前所未有地体验到了“玩中学”的乐趣,也认识一种全新的英语学习方法。与中广译国际同传(原“泛亞口译”)结缘,是在上学期胡仁老师在我们学校的一场公益讲座。那时正值考试复习期间,每天看外国文学史的日子很枯燥,恰巧有一场关于口译的讲座,与我专业相关,而且我也想学一些翻译的技巧,并且在学分的驱使下就去听了胡老师的讲座。天时地利人和,有幸参与这次口译讲座,确实让我了解了一些我所不知道的口译员的学习方式及其各种严格要求,接触的联合国译员的3N笔记法感觉很新鲜,这是我们之前没有见过的,对我们上课做笔记肯定有很大的帮助,让我对口译这个行业有了更清楚的了解。中广译同传当下给我一种全新的信心,让我明白学习英语不是枯燥的死记硬背,而是活学活用,充满乐趣的。

  周末回家,我就把宣传资料给爸妈看,第一次主动提出了我自己暑假想要安排的夏令营学习。爸爸妈妈从小对我的学习都是很支持,一开始她们担心学翻译很辛苦,但是我真的很喜欢翻译带来的挑战,这样才能不断提升自我,最终,爸妈还是以实际行动予以了我100%的支持,同意我来到中广译国际同传参加暑期口译的学习课程了,这比起宅家或者做兼职简直不要太赞。

  7月底,中广译同传口译暑期班课程正式开始啦。很快就认识了一群志同道合的小伙伴,其中还有3位童鞋已经第二次来到中广译学习,证明机构还真的不错,第一天大家就在说说笑笑中愉快地度过了。学习的第一阶段主要是Cici老师讲3N 速记笔记法,中英文的演讲听得真的很让人抓狂,完全理不清讲话的逻辑,笔记的速度也跟不上。但很快,经过一段时间训练后,我的笔记也基本成型了,可以把完整的一段话记下来并复述,这种进步神速的感觉让我感觉真的很有成就感。期间,我们有时会失去信心,尤其是面对一大段语速快的讲话时,Cici会不断鼓励我们,偶尔给我们灌输鸡汤,介绍她的学习方法,为了提高我们的积极性,还发行纸币来流通,让我们在娱乐中学习。从传统的教育体系当中,我从未感受到这么人性化地关怀学习,所以遇到一个好老师是多么重要的呀!

  第二阶段是男神Daniel,他很有魅力的一位男老师,传授我们很多视译的技巧及实战训练,尽管只接触短短的两天,我却因他严谨的思维而深深着迷。他对单词读音及语法规则,順译的流畅度很重视,我要学习他一丝不苟的精神,期待国庆以后,再去中广译同传上他的CATTI笔译培训课!

  第三阶段就是胡仁老师来讲课了,他详细介绍了CATTI2级和3级的考试题型及其含金量,接下来的一段时间就是每个部分攻破,三口的题型及考点讲解,相关习题的训练,掌握了一些固定的口语句型表达,部分翻译文段能做到直接脱口而出,转化为自己的主动词汇。在没有来到中广译同传学习课程之前,我想即便到了大四,想要我直接把一段中文翻成英文也可能做不到的,因为有一些实战口译的技巧是在大学专业课上根本学不到的。所以再次暗喜,当初自己的坚持,才让这次美妙的相遇收获良多,当然这得益于自己在上课时候的努力。

  不管怎么样,相聚中广译国际同传,这仅仅是个开始,口译路上且行且珍惜,我们永远译家人!今年目标——考过CATTI三口!

免责声明:深圳网不承担任何由内容提供商提供的信息所引起的争议和法律责任! 本文地址:https://www.szaima.com/thread-339638-1-1.html 上一篇: 维他奶 早餐的百搭CP 美味又健康 下一篇: 整备攻坚传捷报,渤海财险陕西分公司成功签单安责险业务

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则 提醒:请严格遵守本站规则,禁止广告!否则封号处理!!

关闭

站长推荐上一条 /2 下一条

深圳网广告位招租
广告位招租
广告位招租
快速回复 返回顶部 返回列表