奥运会如此正式的比赛为何被称为“game”？

月亮公主

　　说到奥运会，有很多同学会问老师，为什么奥运会的英文全称是the Olympic Games，game不是游戏的意思吗？

　　奥运会本身就是一场盛大的游戏

　　1894年06月23日，当被尊称为“奥林匹克之父”的法国教育家皮埃尔·德·顾拜旦与12个国家的79名代表决定成立国际奥委会、开创奥林匹克运动时，这一壮举曾一度成为人们讽刺的对象。而在百年之后的今天，奥运会已成为普天同庆的节日，奥林匹克运动也吸引了202个国家和地区的积极参与。

　　奥林匹克运动是人类社会的一个罕见的杰作，它将体育运动的多种功能发挥得淋漓尽致，影响力远远超出了体育的范畴，在当代世界的政治、经济、哲学、文化、艺术和新闻媒介等诸多方面产生了一系列不容忽视的影响。奥林匹克运动不仅构成了现代社会所特有的体育文化景观，以其特有的文化魅力愉悦人们的身心，更以其强烈的人文精神催人奋进，生生不已。

　　奥林匹克运动会是在奥林匹克主义指导下，以体育运动和四年一度的奥林匹克庆典——奥运会为主要活动内容，促进人的生理、心理和社会道德全面发展，沟通各国人民之间的相互了解，在全世界普及奥林匹克主义，维护世界和平的国际社会运动。所以奥运会本身，就是一场盛大的游戏。来自世界各国的人们在此汇聚一堂，利用奥运会独特的魅力，让运动员追求“更快，更好，更强”，让观众热血沸腾、欢呼雀跃。

　　奥运会曾被废止过

　　古希腊人于公元前776年规定每4年在奥林匹亚举办一次运动会，原因是为了和平和表示尊重奥林匹克众神。公元2世纪后，基督教统治了包括希腊在内的整个欧洲，倡导禁欲主义，主张灵肉分开，反对体育运动，使欧洲处于一个黑暗时代，奥运会也随之更趋衰落，直至名存实亡。 15世纪开始，教育家们开始提倡幸福和健康的生活方式。1889年7月，在法国巴黎召开的国际田径代表大会上，后来被人尊称为“奥林匹克之父”的法国教育家皮埃尔·德·顾拜旦（Pierre de Coubertin）首次公开了他恢复奥运会的设想。 直到1894年，奥运会才被正式恢复。

　　由于坎坷的过去，奥运会显得没那么正式，所以从名称上使用了game代替比赛的含义。

　　难道都是翻译的“锅”？

　　如果从语言来看，就要追溯到奥运会的发源地——希腊。奥运会的原始希腊语为Ολυμπιακο Αγνε，Ολυμπιακο就是奥林匹克的意思，那Αγνε呢？

　　Αγνε

　　意为：fight\match\race\contest\competition\battle……这些都是比赛的意思。

　　也就是说，希腊语中还是比赛，那就是转换为英语的过程中出了问题！

　　我们再进一步分析一下！奥林匹克之父顾拜旦是法国人：

　　皮埃尔·德·顾拜旦（Le baron Pierre De Coubertin，1863～1937），是法国著名教育家、国际体育活动家、教育学家和历史学家、现代奥林匹克运动的发起人。1863年1月1日出生于法国巴黎的一个非常富有的贵族家庭。1896年至1925年，他曾任国际奥林匹克委员会主席，并设计了奥运会会徽 、奥运会会旗。由于他对奥林匹克不朽的功绩，被国际上誉为“奥林匹克之父”。

　　上段文字透露出了一则关键信息——顾拜旦的母语不是英语。

　　我们来看奥运会的法语：Jeux olympiques，olympiques是奥林匹克的意思，那Jeux呢？

　　法语中“jeux”这个词本身就是“运动会”的意思，加上17世纪英文国家的语言习惯将运动会称作“game”，自然就将“jeux”翻译成了“game”，所以这里的“game”就应该沿用“运动会”的含义而不应该是其他意思。

　　所以问题的源头很可能来源于这里喽！

　　国际奥委会在《奥林匹克宪章》中“奥林匹克主义的原则”条款中有这样一段话：

　　“每一个人都应享有从事体育运动的可能性，而不受任何形式的歧视，并体现相互理解、友谊、团结和公平竞争的奥林匹克精神”

　　北京新东方中学生成长中心老师觉得比赛的输赢不是最重要的，重要的是体现各个参赛国家和运动员的运动精神。

　　就像是小伙伴之间的活动，被称为game（游戏），不像match（比赛）一样一定要分胜负。对于世界各国来说，激情相聚的意义远比分个胜负要重要得多！