零基础加入泛亞译家人--CATTI三级笔译轻松过，不是梦！

无言的士速 · 发表于 2021-1-4 11:09:59

　　本人情况：双非人士，非一本大学，非英专学生。四六级500多分通过，斗胆报考CATTI三级笔译，证书到手，做梦都在笑。嗯嗯，作为零基础的翻译小白，之所以有这样的“野心”挑战全国专业的翻译技能证书，完全是源于泛亞译家人给我的精神鼓（折）励（磨），在经历了34天全科口译的系统学习，不去把CATTI三笔拿下，那真是对不起自己努力的青春啊！

　　事实上，现在CATTI考试不仅是英专生在考，也有更多的非英专生也在备考，备考CATTI应该越早备考越好。翻译总共要考两门，一门是综合，一门是实务。

　　CATTI综合部分，是需要以单词为基础，但考察的不仅仅是单词，而是英语综合能力。综合这门课主要考察的就是词汇量和语法了，泛亞译家人的口译学习课程中，背单词是前提和基础，但是更重要的是老师会通过精读外刊和教材的指导，让我们对于单词的用法更加明确和更地道的表达，了解词义才能应付综合的选择题。CATTI三笔建议记完《如鱼得水专八词汇》。

　　实务部分的备考，要看综合能力。如果综合能力不足，不要开始练翻译！像我这样的非英专生，没学过翻译，就很必要学一些翻译理论以及实战翻译技巧。刚开始学三笔的时候我是先看的理论书，知道了一些翻译技巧之后就开始用胡仁老师推荐的《高级商务笔译》，一开始可能有点难懂，但熟能生巧，会越来越上手。而泛亞译家人的老师，通过多年的实战经验会给出更加精准和观点独到的指导。其实CATTI三笔，汉英的内容都挺固定的，无非就是政府工作报告、白皮书、公司简介。

　　作为过来人，我想说备考CATTI，练习往年CATTI真题真的有必要，特别重要！！！那该如何练习真题？首先，得有个表达精准、言语精炼的参考译文。有一个好的参考译文，可以使你真题练习事半功倍。现在网上很多免费CATTI实务真题参考译文，但是说实话，大部分免费译文问题很大很大，不少句子都理解错的，更别说用词精准了，这样的参考译文学不到东西，反而还会误导人。泛亞译家人的口译学习，其中包含的福利就是老师会提供最有参考价值的历年真题，而且随时在线提供翻译支持。做真题的时候，一定要学透彻，真正弄懂出题思路和考点。CATTI是扣分制，细节决定成败，很多人做真题的时候有点走马观花，随便做做，随便看看句型，但是那样其实效果不大。

　　最后的最后，希望大家能不忘初心，保持对英语的学习热情，以考促学，共同进步。

　　