CATTI二级口译心得|泛亞译家人帮我解决"数字烦恼"

街角放肆哭泣

　　学习口译的验金石——CATTI，相信各位都有所耳闻。

　　本人在大学的时候在一个口译培训机构磨练了半年，最终通过了CATTI三级口译。后面就进入外企工作了，对于冲刺CATTI二口，我一直迟迟未付诸行动，直到有一次上了泛亞译家人的口译试听课，我毫不犹豫地就报名了。

　　有盼头就有冲劲，有鞭策就有动力。自从三口通过以后，我其实对口译也放下了很长一段时间，所以一开始也略显吃力。虽然当时三口也有其他机构的培训经历，但是进入泛亞译家人以后，我把自己当成一个外行人，完完全全从头开始认识口译。在泛亞译家人的口译课堂上，尤其是Lily老师的课，即使是打醒十二分精神，神经绷的紧紧，还是会觉得倍感压力。但很神奇，我特别喜欢这种压迫感，让我觉得浑身充满了能量。Lily老师的娓娓道来，CICI老师的深入浅出，Catherine老师的魅力四射，胡老师的耐心从容，从短时记忆到3N笔记法，从中英文语体差异到CATTI备考，每一环节都讲得透彻无比，对比起来，“专业”真的一直就是不断在刷新你对他们的崇拜值。

　　在泛亞译家人培训的过程当中，我个人认为最值得一提的是数字翻译。CATTI二口考试可以说数字是绕不过去的环节，一定程度上来说，掌握数字的能力也决定了考试的成败。而数字本身也是我比较薄弱的部分，所以格外下了苦工。有二口经验的同学说，事实证明确实如此，如果数字掌握不是很好，面对狂轰滥炸的数字时感觉会很容易蒙圈，容易失分不说，还会影响后面的发挥。所以，在泛亞译家人学习的时候，我针对自己所有薄弱的部分一步一个脚印扎扎实实的训练。最终，在CATTI二口考试的时候，当中译英最后一部分那一连串数字袭来的时候，我从容应对，语气流畅，一气呵成。

　　CATTI二口成功拿下后，我感概很多：泛亞译家人对我的改变远远超过了能力的提高，更多的是，让我在学习过程当中重新燃起了对口译的兴趣，而且，我知道，口译就是我接下来要继续做的事，要奋斗的事业。

　　一分耕耘一分收获，口译是个不会骗人的东西，你付出多少都会获得相应回报。如果学友们和我一样有个口译梦，我真心希望有机会的话去体验下泛亞译家人的课程，会让人少走很多弯路。台上一分钟台下十年功，希望把口译当做事业来经营，都可以脚踏实地，从最简单做起，一步一个脚印，相信结果一定会好的。