考研经验分享：普通人的北外英语口译备考之路

新房客人

　　没有一种坚持会被辜负。这是学习口译几年来我的真实心得体会和成果。坐标广州双非本地学校，大一大二主攻意大利语，大二参加学校项目交换留学意大利，大三回国决定二跨考研，18年三月北京外国语大学英语学院英语口译方向拟录取。

　　18年浩浩荡荡的考研终于结束了，一切尘埃落定，3月28日晚上10点，北外英院登出了拟录取名单，名单上赫然写着自己的名字，刚落地广州的我拿着行李蹲在机场就是哭，心里涌动着喜悦、欣慰和无尽的感慨。

　　因为复试逆袭，我终能圆梦北外，所以在我看来这是一个不错的结果。查到成绩之后一直想要写点什么，但是无奈事情繁多，写写停停，现在好不容易有点闲暇时间，就完成这篇经验帖以飨后人。

　　刚准备考研时，认识了不少两三个月备考就稳入复试的大神。但是大神都只是传说，我们不明白他们的寂寞。对于基础不太扎实的我来说，心里真的非常美没底。鉴于这个情况，我开始搜寻一些专业的英语培训机构。在经过一小段时间的筛选后，剩下了一家叫泛亚国际的专业口译培训机构。听说他们的老师很多都通过了联合国口译司认证，大部分毕业于世界高翻名校，像美国蒙特雷、广外等等。最重要的是他们现在依然是国内外一线译员，这样的话，教学上就不会只停留于理论，而是与实践结合。更让我心动的是，在学习过程中还有能接触到真实的国际会议口译现场观摩。

　　我一咬牙拿出自己的小金库，报了寒暑假连读。很幸运一进班就遇到了负责的老师，热情的琳达老师在了解我的情况后，还指导我制定了备考计划。当时我还有10个月的实践， 3-5月翻译入门，6-8月厚积薄发，9-10月小心查漏，剩下的11-12月是冲刺阶段。每天安排，除去睡觉、生活基本活动所需时间，我能为自己挤出最多12-14个小时来学习，最少8个小时。很多同期学员都佩服我的毅力和刻苦。但我仍然觉得时间紧迫。

　　在学习口译过程中，我发现听力是我的弱项。而老师也对我的听力进行了专项练习。在课上，她列举了非常多类型的题材，不同的语速，还有一些当下最新的国际新闻、TED演讲。在课后，我也反复地区听，不断去理解，进行自我训练。大概在两个月的实践，我的听力得到了非常大的提升。真的非常感谢泛亚和琳达老师。

　　考研是一个长期奋战的过程，复习枯燥，需要强大的意志力和自制力支撑自己走下去，你需要一个目标，一个短期的目标和一个长期的目标，戒骄戒躁一步一个脚印往前走，每到一个站点回首的时候你会惊讶于自己的成就和收获。

　　在我考研的路上，多亏了琳达老师的帮助以及在泛亚学习的经历，让我省去了很多摸索复习方法的时间。希望你在考研路上也能遇到帮助你的前辈和研友，过关斩将实现自己的梦想。