非专业学生如何高效学口译？看看泛亞口译学子的感想

关于你

大一的时候，胡老师来我们学校进行了宣讲。这次宣讲活动的观众名额每班好像是两个，我当时没有报上名！其实报没报上名都可以去听，但报上名的话可是有创分拿的呀！要知道我们16届的创分增加到12分了，可想而知创分对我们来说是多么重要啊！宣讲的那天晚上我还在犹豫着要不要去听的，毕竟没人陪我去，第二天也得交作业，最重要的是没有创分拿。可是，突然在班群里面看到一位报上名的同学说她临时有事，于是把名额给让了出来！我一想：咦，有创分拿耶！于是我就去听了胡老师的宣讲。

听了胡老师的宣讲会之后，感觉他讲的那些方法很有用，而且还感觉口译这个行业很高大上。于是经过考虑之后就报名来泛亚学习口译。

来泛亚上课的第一天，我当时内心莫名紧张，可是幸亏Lily老师很仁慈，课堂气氛也很活跃，老师经常和我们分享她做会时的一些有趣的经历以及血的教训。上了几天课之后，我感觉到好累好累，终于都明白什么叫脑力运动比体力运动更辛苦了！可是Summer老师的到来彻底改变了我的看法，仅仅上了一天Summer老师的视译课之后，我发现之前上Lily老师的课其实都不叫辛苦！不过不得不说的是，Summer老师的课真的超级嗨的，超喜欢Summer老师的生活态度以及她带给我们的超强的正能量。在Summer老师课程的最后一天，我们体验了做同传的感受。我在箱子里面翻的时候很紧张，感觉自己翻得一塌糊涂，再加上听到前面的同学翻得都挺好的，所以我当时感到很挫败、很失落。不过，Summer老师最后说的那些鼓励我们的话使得我又重拾信心。最后几天的课是胡老师的课，实话说，胡老师的课虽然没有Summer老师的那么嗨，不过我不仅学到了口译的知识，还学到了胡老师严谨的态度。




在这二十多天里，我学到了口译的知识，不断了解口译这一行业。我还学到了Lily老师的自由和洒脱、Summer老师的激情和活力、胡老师的严谨和执着。还有最重要的是，我认识了大家——我们这些译家人！在这二十多天里，我会因为跟不上大家而觉得失落，也会因为某次练习有进步而感到高兴。在这二十多天里，我痛并快乐着。这二十多天，从一开始抱怨度日如年，到最后感叹怎么会过的这么快……




我是非英语专业的学生，可是我一直都对英语很感兴趣，这也是我来泛亚的原因之一。其实泛亚帮我给口译下了个全新的定义，还知道原来做一个口译员需要这么多的条件。我在泛亚学到的笔记符号、短期记忆还有礼仪知识等等都对我其他方面的提高有很大的帮助。所以我觉得来到泛亚不只是学口译，还学会了很多其他的新技能。

总之，很感谢泛亚给我带来了别样的暑假。