达晋编译：来看牛人是如何看外国文献的

家在新宾

　对于国内大部分想写医学SCI论文作者来说，由于英文水平不高，看外国文献常常是一大折磨。而作为论文写作的必经过程，阅读外国文献又不能省略，他们常常为此感到头疼。为了帮助广大作者，达晋编译在此分享牛人阅读外国文献的方法，希望对大家有所帮助。
　一、先读综述，这样可以更好地认识课题，知道已经做出什么，自己要做什么，还有什么问题没有解决。对于国内文献一般批评的声音很多，不过这是迅速了解你的研究领域的入口，在此之后，你再看外文文献会比一开始直接看外文文献理解的快得多。而国外的综述多为本学科的资深人士撰写，涉及范围广，可以让人事半功倍。
　二、有针对的选择文献，可以通过关键词、主题词检索，不过关键词、主题词一定要选好，这样才能保证你所要的内容的全面，因为换个主题词可能就是新的内容出现；也可以检索某个学者，比如查SCI期刊知道了某个在这个领域有建树的学者，然后找他近期发表的文章；也可以通过参考综述检索，如果有与自己课题相关或有切入点的综述，可以根据相应的参考文献找到那些原始的研究论文。在选择文献要注意文章的参考价值，一般情况下，刊物的影响因子、文章的被引次数能反映文章的参考价值。此外，还注意引用这篇文章的其它文章是如何评价这篇文章的。
　三、阅读文献，首先要注重摘要，因为摘要可以说是一个论文的窗口，一般来说，大部分文章可以通过简单浏览题目、摘要后，直接把几个Figure及Title与legend一看，一般能掌握大部分；其次通读全文，读第一遍的时候一定要认真，争取明白每句的大意，能不查字典最好先不查字典，因为读论文的目的并不是学英语，而是获取信息，查了字典以后思维会非常混乱，往往读完全文不知所谓，可以在读的过程中将生字标记，待通读全文后再查找其意思；然后归纳总结，较长的文章，一般容易遗忘，这时可以每一段用一个词组标一个标题。
　在读英文原版文献时，可能我们每个单词都认识，但读完了却不知文章在说什么。西方人的文献一般注重逻辑和推理，所以我们要确立句子的架构，抓住主题，在读每一段落时尽量找到它的主题，对于量大的无用信息可以一带而过，这样可以节约大量的宝贵时间和精力。对于新手来说，建议注重视阅读文献的数量，因为积累多了，自然就由量变发展为质变了。
　四、对于阅读效率的提高，一是可以集中看文献的时间，因为集中时间看更容易联系起来，形成整体印象；二是要做好记录和标记，复印或打印的文献，可以直接用笔标记或批注，pdf或html格式的文献，可以用编辑器标亮或改变文字颜色；三是安排合理的阅读顺序，一般根据阅读目的选择合适的顺序。
　五、对文献进行整理，首先在下载电子版文献时，把文章题目粘贴为文件名；其次根据不同主题文献存入不同文件夹，而且文件夹的题目要简短；第三，看过的文献归入子文件夹，尽量把有用的和没用的分开；第四，根据文献的重要程度在文件名前加编号，按照名称排列图标，重要的文献排在前面。
   医学SCI论文写作，欢迎咨询达晋编译(sciedit.cn)。达晋编译是一站式医学科研学术服务平台，主要专注于医学科研服务，包括SCI论文翻译、SCI论文评估、SCI论文发表、SCI论文润色、医学基金申请等，可以协助广大医务工作者顺利完成学业或者职业从容晋级。