浅谈英语俚语的汉译

哥↖超神了

ABSTRACT  论文出自三亿论文网 http://www.eeelw.com

Slang is an important part of language, there are large amount of English slangs in English. The understanding and master of slang is the key sign of the language competence of language learners.
This paper studies the concepts, origins and fundamental features of English slang. This paper also discuss English slang from cultural and translation perspective. Some suggestions about translation principles and methods are offered for learners.
This essay aims to help learners master the slang and its connotation, and enhance the learners’ culture awareness in English learning .It is also hoped that this research can benefit English learning and avoid communication barriers, thus promoting the efficiency of learners’ intercultural communication.

Key words: slang; translation; culture

CONTENTS
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
Chapter One INTRODUCTION-1
Chapter Two LITERATION REVIEW-3
2.1 Definition of Slang-3
2.2 Characteristics of Slang-4
2.3 Previous Studies on Slang at home and abroad-6
Chapter Three SLANG IN DIFFERENT CIRCLES-8
3.1 Slang in Campus-8
3.2 Slang in Army-9
3.3 Slang in Music-9
3.4 Slang in Drug addicted group-10
Chapter Four TRANSLATION OF SLANG-12
4.1 Principles of Slang Translation-12
4.1.1 Faithfulness-12
4.1.2 Expressiveness-13
4.1.3 Closeness-13
4.2 Methods of Slang Translation-14
4.2.1 Literal translation-14
4.2.3 Free Translation-15
4.2.3 Substitution-16
Chapter Five CONCLUSION-18
WORKS CITED-19