中文《百年孤独》首发

图如图

昨天，国内首次获得正式授权的中文版《百年孤独》首发式在北京大学举行。这颗世界文学桂冠上的明珠，在首次出版44年后，终于与国内期盼它的读者相遇。昨天，著名作家莫言、张小娴，著名评论家陈众议、止庵，该书的年轻译者范晔以及著名主持人梁文道共话这本说不尽的巨著。莫言更是笑道，对老马是又爱又恨。  超神黑客 http://www.52zwxs.com/xs/0/953/
莫言：看完老马拍案而写
昨天，莫言、张小娴等纷纷谈及《百年孤独》给予自己的滋养，并称第一次读到它时非常震撼，原来小说可以这样写！张小娴说道：我每年都会不停地拿出来看，说它是魔幻现实主义的书，我觉得它本身就是魔幻之书，因为每次看你的感受都不同，随着你人生的经历不同，会看出不同的东西。
莫言则说道，他1984年读到了这本书，读了一部分之后，就觉得自己也可以写了，然后合起书开始写小说。他在之后的20多年里，不停地拿出来读，随便翻开哪一页都可以持续读下去，一直到2007年6月份把它读完。1980年代的中国文学土壤，虽然比以前有了变化，但作家脑子里仍有很多自我禁锢，我过去觉得不可能写的东西，他大写特写，他激活了我对过去生活的记忆，个人经验、童年记忆都可以写，这使我重新发现自己。
莫言称自己那时拍案而写，一开始带着不成熟的痕迹，一两年后，自然也想脱离马尔克斯的磁力。他在1986年的《世界文学》上发表文章称，要逃离马尔克斯、福克纳两座高炉。千方百计走自己的路，但20年来，始终感觉自己在与马尔克斯、福克纳搏斗，因此对他是又爱又恨，爱是因为他打开我们头脑很多的禁锢，恨是因为他的吸引力太强大了，你以为摆脱了，其实又被吸引过去。
出版方：首获授权无上幸福
由于此前马尔克斯与代理人卡门到中国访问时，在书店随处可见各出版社擅自出版的《百年孤独》、《霍乱时期的爱情》等书，马尔克斯曾发狠话死后150年都不授权中国出版作品，包括《百年孤独》。此次获得正式授权出版，出版方新经典文化公司不仅经历了马尔克斯代理人的严格考察，业内也均称其付出了天价版税达100余万美元。昨天该公司并未透露具体数字，新经典文化有限公司总编辑陈明俊表示，能够出这个书，想的不是挣钱不挣钱的事情。在特别的时间点上，刚好赶上我们为上一代人还债。像这样一个深深影响过很多年轻人的伟大作品，今天的年轻人读不到它真的很遗憾。我还不是非得砸锅卖铁去干这件事情，有机会得到马尔克斯先生的正式授权，对一个出版人来讲也是无上的幸福。