凤凰传媒 《祈愿和平》丛书助推国际出版进程

哥↖超神了

“授之以鱼，不如授之以渔”。国际合作的出版模式是目前凤凰出版传媒集团“走出去”的主攻方向。  我的大明新帝国 http://www.52zwxs.com/xs/0/585/
两年前，凤凰出版传媒集团与法国第八大学成功合作出版了汉语学习多媒体出版物《一游记》，通过融合西方的表现形式和审美习惯，让中国文化在“细无声”中被西方读者接受，产品市场表现相当喜人。《一游记》的成功让凤凰出版传媒集团对中外合作、共同出版的模式充满信心。由此，凤凰出版传媒集团进一步策划出版了《祈愿和平》丛书，对合作出版进行了大胆实践与全面探索，并以此来推进凤凰出版传媒集团国际出版的进程。
为让人们了解战争的真相，自发地维护和平；让当代青年懂得关爱，学会尊重，避免暴力；让亚洲乃至全世界人民拥有未来永久的和平，珍惜当今的美好生活，中、日、韩3国共13名画家共同创作了以“回顾二战、企望和平”为主题的《祈愿和平》丛书。2008年5月，凤凰出版传媒集团下属译林出版社与日本童心出版社、韩国四季出版社在韩国书展期间举行了合作出版签约仪式。
据介绍，《祈愿和平》丛书从选题内容的策划到相关作者的约稿都是中、日、韩3国同步进行的。项目在3家出版社充分沟通、对3国出版市场充分调研的基础上开展，并各自寻找本国绘本界顶级画家参与；立项论证也由3国出版社共同邀请绘本界顶级的前辈专家进行。立项之后，3国出版社充分利用各自的优势资源，互补协作，很快整合出了选题思路。
该丛书创作初期，3国出版社分别约请本国的作者，于2007年11月来到了南京，进行了为期3天的创作研讨会。会上，来自3个国家的出版社的编辑和作者们一起详细讨论各自的创意、艺术表达形式和具体出版表现，并就图书后期产品的包装宣传制订方案和营销计划。丛书进入创作期后，各国作者随时和本国编辑保持联系，调整细节，打磨方案。而当某国的丛书中某卷画做完定稿之后，立刻传至另两国进行翻译与编辑，以统一进度，保证在3国同步推出3个语言版本的图书。
据悉，《祈愿和平》丛书将在中国、日本、韩国同步以本国语言出版发行。该丛书的立项和出版得到国新办的大力支持。该丛书系列将于2010年前完成12卷3个语言，即36本的同步出版任务，并向中、日、韩3国以外的国家推介输出。
中、日、韩3国出版社全程合作，紧密而深入，从项目动议，到选题构思、图书编辑，甚至完成了出版后全球营销的部署方案。合作中资源共享，费用均摊，形成了出版合力，相较于传统的版权引进或者输出，达到了“1+1+1＞3”的效果。