米沃什《被禁锢的头脑》中译本出版

深海再深不及深

《被禁锢的头脑》  墨坛文学网 http://www.22mt.la
出版社：广西师范大学出版社
作者：（波兰） 切斯瓦夫米沃什 著 乌兰，易丽君 译
出版时间：2013年03月
《被禁锢的头脑》是1980年度诺贝尔文学奖获得者米沃什写于上世纪50年代初的经典作品，对于二战前后波兰以及波罗的海三国人的处境做了精彩的描述与反省。此次中文版从波兰文直接译出，同时收入了德文版、英文版序言，并请著名批评家崔卫平女士撰写了近万字的中文导读。
香港学者宋淇曾于1956年翻译出版此书，取名《攻心记》，内地一直没有完整译本，但零零散散地被唐晓渡、崔卫平等诗人、学者翻译、介绍过部分章节。米沃什写在1951年的这本《被禁锢的头脑》，重心放在了这些人们如何从自身的处境、困厄及个人野心出发，自觉并入强势力量，最终变成了极权主义的一部分。书中所见所闻，为作者本人亲身经历。
在本书前言中，米沃什认为：我想在这本书中介绍的是，在人民民主国家人是怎样的思维，结尾，米沃什写道：今天有很多心灰意冷，或正忍受着痛苦，或觉得在任何别的地方都找不到希望的人，他们都在崇拜这个新信仰。但是，‘理解’并不意味着‘宽恕一切’。我的言论同时也是一种抗议，我否认教条有权为以其名义所犯下的罪行进行辩护。
据了解，广西师大出版社目前已经拿到了米沃什几部作品的版权，还会陆续推出米沃什其他作品。