汉学家马悦然：用方言来研究中国文学

这世界属于我

提起汉学家马悦然，知晓了解的中国人并不多，但提起诺贝尔文学奖评委马悦然，却成了无人不知的人物。被中国诺贝尔情结包围着的马悦然，近日悄悄到了上海，展示了一位汉学家的风采。  关注诺基亚小说网，有帮助！

　 在“诺贝尔”在中国红得发烧的年代里，诺贝尔文学奖评奖委员会中唯一精通中文的评委，这个身份比一切都鲜亮。因此，尽管马悦然事先已经打过“招呼”，可是6月27日至7月3日应复旦大学中文系之邀在上海的短短一周中，人们还是抓紧一切时机、拐弯抹角地、没有条件创造条件地问他有关诺贝尔文学奖的事情。　　
比如有人问：你看好哪些中国当代作家？马悦然倒也不含糊，逐一点评：“李锐，他的《旧址》有俄国小说的味道；《无风之树》是很优秀的小说，最近的《农具系列》，我也翻译了。苏童，他的小说写得好。还有韩少功，阿成，可惜他现在不写小说了吧？冯骥才的《三寸金莲》也写得好！莫言也好，我感觉他写得太多了，他的书有现在的一半厚就更好了。当然，还有王安忆也非常优秀——”说到这里老头看了坐在他对面的王安忆一眼，笑着说：“我说的是真的。”仿佛要尽量洗刷当面恭维的嫌疑。“还有一个曹乃谦，山西大同的一个警察，完全用农民的语言写作，非常棒，我奇怪为什么中国的评论家没有人注意到他？他最近有本书将在台湾出版，名字叫‘到黑夜想你没办法’。”
　　有人愤愤地问：为什么中国作为一个五千年的文明古国，却没有作家得诺贝尔文学奖？马悦然回答：“是的，中国在几千年中，有很多非常优秀的作品已经走入世界文学宝库中，像《左传》《庄子》等，我认为在世界文学中都是最优秀的。但是诺贝尔文学奖是给一个作家的，而不是给一个国家的！”那么它的评奖标准是什么？马悦然的回答很干脆：“唯一的标准就是文学性！”
　　谈到评奖的程序，马悦然则耐心地解释：每个作家协会、笔会的主席，大学教授都有权利提名和推荐候选人，这样每年至少有250名候选人，经过整理后在每年二三月份汇总到一起。但是到了五六月份，这个名单则缩小到5名(最多时为6名)，这五六名中，有的作家评委们过去完全没有读过他的作品，经过院士们一个夏天读书，到再开会的时候名单再次缩小，直到选出当年的获奖者。
　　我总觉得马悦然的身上有一种“猴性”，善良，智慧，动作利索，也有点狡黠。读他的《小说九段》，觉得好像有一个人一边讲故事，一边在背后得意地“坏笑”，这个人就是作者。　　他是一个可爱的老头，一件事情征求他的意见，他会把手伸到你的面前，干脆地说“好！”，然后紧紧地握住你的手。他也是一位幽默的老人，经常讲些有趣的故事：50年代末他在北京做外交官的时候，有一次去买字画，他问店里的人：“这幅画是真的吗？”店主答道：“差不多是真的。”真的就是真的，怎么还差不多？店主从容解释道：“这幅画请了十位专家来鉴定，有五位说是真的，有五位说是假的，我们也不知究竟，所以说……”哈哈，老马这可乐坏了，他说我买了，如果店主说“差不多是假的”，我就不买了。
　　我发现他非常善于从生活中发现乐趣，这或许代表着一种生活态度。刚下飞机，他就讲到前两天在香港经历的一件开心的事情：“我遇到你们学校的傅杰教授了，他说复旦大学百年校庆的时候，可以请我们来复旦讲学。我告诉他：不用等一百年，明天我们就去复旦，明天！哈哈……”
　　老马还爱较真，人家介绍他说：八十二岁(虚岁)，身体这么好……他马上认真地纠正：不，我八十一！在苏州游玩，买工艺品，五百块，不讲价，陪同他的栾梅健教授给他讲到三百，他不高兴，总算付了四百才走。回来还耿耿于怀，让陈文芬小姐记下卖主的地址，要把钱邮去，理由是：中国人辛辛苦苦，做三天才能做出这件东西，还要跟他讲价钱？！弄得栾梅健教授比窦娥还冤，无可奈何地说：立民啊，你知道，你知道旅游景点卖东西都是敲诈啊！
(编辑：杨帆)